• Interpretação de Libras

Interpretação de Libras

  • Editora: APPRIS
  • Autor: SANTOS
  • Produto disponível


  • R$46,00


Especificação
Título INTERPRETACAO DE LIBRAS
Autor(a) Ozivan Perdigão Santos
ISBN 9788547305031
Edição / Ano 1/2017
Número de Páginas 96
Dimensões 21x15x1
Capa BROCHURA
Descrição

A obra Interpretação de Libras: retextualizando sinalizações de um professor surdo lança um novo olhar a respeito da tradução e da interpretação de Língua Brasileira de Sinais (Libras), buscando apresentar novos aspectos acerca desse processo, tendo como foco a retextualização. O autor apresenta, por meio de um vídeo, uma narrativa sinalizada contando partes da história de vida de um professor surdo. A filmagem foi entregue a seis intérpretes de Libras para serem trasladadas para a língua portuguesa em sua modalidade oral. Eis então que esta obra objetiva mostrar a interpretação de uma língua visual gestual para uma língua oral- auditiva de uma maneira bem clara e direta, além de demonstrar como se dão as mudanças linguísticas, textuais e discursivas durante os processos interpretativos. Desse modo, o autor também aponta as diferenças entre a tradução e a interpretação, tendo como ponto de partida a área científica dos Estudos de Tradução, que aborda diversas vertentes e cosmovisões tradutórias por meio das linguagens, buscando também despertar percursos e vivências em meio à Libras.

Súmario

CAPÍTULO 1
TRADUÇÃO INTRALINGUAL, INTERLINGUAL E INTERSEMIÓTICA E O PROCESSO DA INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS
1.1 Tradução e interpretação de língua de sinais
1.2 Interpretação de língua de sinais como retextualização
1.3 O tradutor/ intérprete de Libras

CAPÍTULO 2
DO SINAL PARA A VOZ- INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS E RETEXTUALIZAÇÃO
2.1 Contexto da pesquisa
2.2 Procedimentos e caracterizações
2.3 Análises da corpora
 
CAPÍTULO 3
DO SINAL PARA A VOZ- ANÁLISES TEXTUAIS- DISCURSIVAS E AS CONSEQUÊNCIAS PARA SALA DE AULA
3.1 A escolha da pessoa do discurso
3.2 A reordenação sintática
3.3 Substituições lexicais
3.4 Eliminações de léxicos
3.5 Acréscimos de léxicos
3.6 Os efeitos de sentidos
3.7 Discursos interpretativos sobre oralismo
3.8 Consequências para sala de aula

CONSIDERAÇÕES FINAIS

REFERÊNCIAS

Comentários (0)

Escreva um comentário

Nota: HTML não suportado!
    Ruim           Bom

Etiquetas: Libras